quarta-feira, 7 de agosto de 2013

Dica nº 15, Língua Portuguesa: AMBIGUIDADE em TARJA DO CANAL GLOBO NEWS, dia 07/08/2013, 16:05h.

Frase em tarja da Globo News: “Delegado diz que menino manifestou desejo de matar os pais para o amigo.”
                        
Nota-se uma AMBIGUIDADE na frase acima.

A matéria do canal de notícias é sobre a tragédia que ocorreu na Vila Brasilândia, na Zona Norte de São Paulo, no dia 5 de agosto. 5 pessoas morreram; e o suspeito das mortes é um menino de 13 anos; as investigações apontam que, provavelmente, depois de matar o pai, a mãe, uma avó e uma tia-avó, ele se suicidou.

Do modo como se escreveu, parece que o crime seria praticado a pedido do amigo ou na intenção, ou em atenção ao amigo.

Vamos  parafrasear SEM ambiguidade:

Delegado diz que menino manifestou ao amigo o desejo de matar os pais. Etc.
    
João Lover


3 comentários:

  1. Comentário Perfeito.

    ResponderExcluir
  2. Dr. João Lover, você acha que pode haver alguma minúscula ambiguidade no perfil colocado ao lado esquerdo da tela, na passagem "... pinto em forma de letras." ?

    Abraço

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Não há ambiguidade: estamos falando do verbo pintar. Pra se pensar em ambiguidade, teria que ser mais de um pinto (observe que "letras" é plural; e o "pinto' é singular, literalmente).

      Excluir